IXTLAHUIA

ixtlâhuia > ixtlâhuih.

*\IXTLAHUIA v.bitrans. têtla-., payer quelque chose à quelqu'un.

Angl. , to pay s.th. to s.o. R.Andrews Introd 102.

" nitetlaxtlâhuia ", je paie, je récompense qqn., je lui rend ce que je dois.

*\IXTLAHUIA v.bitrans. motla-., se satisfaire en se procurant une chose.

" ninotlaxtlâhuia ", je me satisfais, je me contente, en me procurant une chose.

" tlacalaquia, têtlacalaquilia, tlamahtlaccua, motlaxtlâhuia ", il collecte l'impôt, il collecte le tribut, il en mange le dixième, il en tire profit - he collects tribute, he collects tribute for one,

he consumes a tenth of it - he draws recompense.

Est dit de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32.

" têtlacuepilia, têca motlaxtlâhuia ", she secures recompense, payment from others.

Est dit de l'entremetteuse. Sah10,94.

* passif. " nitlaxtlâhuîlo ", je gagne mon salaire, ma journée.

" mahtlâctepantli in momâmato in ahmo tlaxtlâhuîlo ", doscientas (cargas) que se fue a carga, lo cual no ha sido pagado. Pint. del Gob. fol 3-465.

Cf. aussi " nitlaîxtlâhuia ", je passe, je traverse devant quelqu'un - atrauesar delante de otros (M).

Form: applicatif sur ixtlâhua.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.